Dialogue: 
 
Natsumi, Namiyo et Keitaro, vont à une exposition japonaise, là, il rencontre un ancien professeur. 
 
けいたろ 
失礼ですが。。。 
Shitsurei desu ga... 
Excusez-moi... 
 
アラロさん 
あ！ けいたろさん！ しばらくですね！ 
Ah! Keitaro-san! shibaraku desu ne! 
Ah! Keitaro! ça faisait longtemps! n'est-ce pas? 
 
おろ？ なつみさんですか。 
Oro? Natsumi-san desu ka? 
Oh? C'est bien Natsumi? 
 
なつみ 
はいですよ！ 
Hai desu yo ! 
Oui! C'est bien moi! 
 
けいたろ 
先生、なみよさんです。 
Sensei, Namiyo-san desu. 
Professeur, Voici Namiyo 
 
なみよ 
アラロ先生、初めまして。 
araro-sensei, hajimemashite. 
Mr.Allard, je suis enchantée de faire votre connaissance 
 
アラロさん 
おろ？ なつみさんとけいたろさんわフランス人ですね。なみよもフランス人ですか。 
Oro? Natsumi-san to Keitaro-san wa furansu-jin desu ne. Namiyo mo furansu-jin desu ka? 
Oh? Vous êtes vous-même français, n'est-ce pas? Namiyo est française, elle aussi? 
 
なみよ 
いいえ! 
iie! 
Non! 
 
けいたろ 
カナダ人です。 
Kanada-jin desu . 
Non, elle est canadienne. 
 
 
Cours: 
 
Le système à particules est une particularitée des langues asiatiques. 
Ce système est en fait l'équivalent des déclinaisons occidentales. 
Les particules indiquent la fonction d'un mot dans une phrase, elles se placent à la fin d'un mot. 
 
Voici d'abord les particules les plus courantes: 
 
は 
 
Bien que cette particule s'écrie ha, elle se prononce en fait wa. 
Elle sert à mettre en évidence, ce qui est le sujet de la conversation. 
 
ex: 
あなたは日本人ですか。 
anata wa nihon-jin desu ka ? 
Etes-vous japonais? 
 
が 
 
Cette particule se prononce ga. 
Elle est un peu l'éqivalent de は. 
En fait, elle sert à mettre en évidence le sujet de la phrase. 
 
ex: 
はなつみさんはドイツ語がわかりません。 
Natsumi-san wa doitsu-go ga wakarimasen 
Natsumi ne comprend pas l'allemand. 
 
の 
 
No s'utilise pour mettre en relation plusieurs mot. 
Elle correspond donc à la possession, ou au complément de nom. 
 
ex: 
私の本です。 
watashi no hon desu. 
C'est mon livre. 
 
Comme vous pouvez le constater, c'est donc avec cette particule que nous pourrons creer des pronoms posséssifs. 
Mais nous verrons cela plus tard. 
 
に 
 
Ni marque le complément d'attribution (destinataire), le but et le lieu. 
 
ex: 
けいたろは今日本に行ます。 
Keitaro wa ima nihon ni i-masu. 
Keitaro se trouve actuellement au Japon. 
 
を 
 
Wo marque le complément d'objet directe (COD). 
 
ex: 
あなたを愛ています。 
anata wo aishi-te i-masu. 
Je t'aime. 
 
よ、ね 
 
Ces deux particules se placent à la fin d'une phrase. 
 
Yo s'emploie pour pour attirer l'attention. 
On peut dire que c'est l'équivalent du point d'exclamation. 
 
Ne, quand à lui, signifierais plutôt "n'est-ce pas?" ou "Je pense". 
Elle s'emploie pour solliciter l'accord de la personne qui écoute. 
 
ex: 
 
私ですよ! 
watashi desu yo 
C'est moi! 
 
なつみわフランス人ですね。 
Natsumi wa furansu-jin desu ne 
Natsumi est française, n'est ce pas?