|
|
dialogues
Dialogue n°1
Natsumi et keitaro se rencontrent dans la rue
けいたろ！けいたろ？
Keitaro! Keitaro?
Keitaro! Keitaro?
あ、なつみさん！しばらくですね！
a, natsumi-san, shibaraku desu ne!
A, Natsumi! ça faisait longtemps!
お元気ですか。(1) (2)
o-genki desu ka ?
Commens tu vas?
はい、元気です、ありがとう！なつみさんは。
hai, genki desu, arigatô! natsumi-san wa?
Oui, je vais bien, merci! et toi?
はい、元気です。
hai, genki desu.
oui, ça va.
昨日何をしましたか。
kinô nani o shimashita ka ?
Qu'as-tu fais hier?
映画に行きました。
eiga ni iki mashita
Je suis allée au cinéma.
何の映画を見ましたか。
nan no eiga o mimashita ka?
Qu'est-ce que tu a vu comme film?
存じません。。。
zonji masen...
savoir-pas...
je ne sais pas...
存じませんか。
zonji masen ka?
savoir-pas ?
Tu ne sais pas?
はい。。。
hai...
Oui...
どうして？
dôshite ?
Pourquoi?
飲みました。。。(3)
nomi mashita...
boire-avoir fait
J'avais bu...
あ、そうですが。。。
a, sô desu ga...
a, je vois...
Notes:
(1) => Voici un bel exemple de deux kanjis assemblés pour ne former qu'un seul mot.
(2) => Comme vous pouvez le constatez, la particule か remplace très bien notre point d'interrogation.
(3) => Natsumi est alcoolique... (ou alors elle est survoltée)
___
Dialogue n°
Quand Nastumi, Oji, Sakura et Keitaro vont au restaurant
今晩中華料理を食べましょうか。
konban chûka ryôri wo tabemashô ka ?
ce soir Chine-cuisine (p) mangeons ?
Si on allait au restaurant chinois ce soir?
はい、いいですね!
hai, ii desu ne !
oui, bien être !
Oui, quelle bonne idée!
 En cours de finitions...
|
|
