|
|
Cours n°3 - La phrase japonaise
Cours n°3
La phrase japonaise
La phrase japonaise se construie selon le modèle suivant:
sujet / complément ou attribu / verbe
La phrase latine utilise le même modèle, mais elle n'est pas la seule. (coincidence?)
Sur ce modèle, il n'est pas difficile de crée ses propres phrases, avec évidement, une certaine connaissance de la conjugaison japonaise.
ex:
私は元気です。
watashi wa genki desu
moi (p) santé être
Je vais bien.
私 est le sujet, 元気 est le complément et です est le verbe (conjuguer au présent).
Vour remarquerez également dans cette phrase, particule は, qui se prononcera exeptionnelement wa.
Le système à particule est une des particularité des langues asiatiques.
En effet alors qu'en occident, certains utilisent un système à déclinaisons, pour indiquer quel fonction a un mot dans une phrase, les asiatiques, eux, l'indique par une particule, qu'ils placent après le mot concerné.
Mais ne vous inquietez pas, nous verrons cela plus tard, bien plus tard...
Remarque:
Vous remarquerez également la façon don la phrase utilisée comme exemple vous à été présentée:
La phrase en japonais
La prononciation
La traduction mot-à-mot
Et la traduction littérale
C'est de cette manière que je présenterais les phrases.
-la phrase japonaise-
édité le 26/12/06
par Keitaro
sur www.japon-ecole-go.populus.org
|
|
